Vie de Sainte Marguerite, Conception de Nostre Dame, Vie de Saint Nicolas

Par (auteur) Wace; Traduit par Laurent, Françoise; Traduit par Le Saux, Françoise; Traduit par Bragantini-Maillard, Nathalie
Table of contents

TABLE DES MATIÈRES
Abréviations et symboles
INTRODUCTION
WACE HAGIOGRAPHE
Les textes de Wace en contexte anglo-normand
La dévotion normande
Situation socio-linguistique de l''Angleterre
" Mettre en roman "
CHOIX DES MANUSCRITS
Description du manuscrit Paris, Arsenal 3516
Justification du choix du manuscrit de base
Choix des manuscrits de substitution
Langue des manuscrits de l''Arsenal et de Tours.
LANGUE DE WACE
Graphématique
Morphologie
Syntaxe
Lexique
Versification, d''après le décompte syllabique
Conclusion
ETABLISSEMENT DU TEXTE
BIBLIOGRAPHIE
VIE DE SAINTE MARGUERITE
Introduction
Texte et traduction
Variantes
CONCEPTION NOTRE DAME
Introduction
Texte et traduction.
Variantes
VIE DE SAINT NICOLAS
Introduction
Texte et traduction
Variantes
INDEX DES NOMS PROPRES
GLOSSAIRE
TABLE DES MATIERES

Biographical note

Professeur en Langue et Littérature médiévales à l''Université Clermont Auvergne, Françoise Laurent est spécialiste des œuvres hagiographiques et historiographiques composées en territoire anglo-normand.
Professeur de Littérature médiévale à l''Université de Reading, Françoise Le Saux est spécialiste de la traduction médiévale, notamment les œuvres de Wace et Layamon.
Maître de conférences en Langue et Littérature médiévales à l''Université Clermont Auvergne, Nathalie Bragantini-Maillard consacre ses recherches à l''édition critique de textes médiévaux et aux aspects linguistiques et stylistiques des copies manuscrites.

Description
Une nouvelle édition critique de trois textes hagiographiques du clerc normand Wace et leur première traduction en français moderne.

Le présent volume offre une nouvelle édition de trois textes hagiographiques que le clerc normand Wace composa vraisemblablement entre 1135 et 1150, et leur première traduction en français moderne.
Quelques années avant son Roman de Brut, inspiré de l''Historia Regum Britanniae, qui, dès 1155, introduisit la figure du roi Arthur, et son Roman de Rou, qui retrace l''histoire des ducs de Normandie, Wace exploite les potentialités narratives du genre hagiographique en adaptant en langue vernaculaire romane des œuvres représentatives des trois grands modèles fixés par la tradition latine (la passio, la vita et les miracula). Avec sa Vie de sainte Marguerite, sa Vie de saint Nicolas et sa Conception Nostre Dame, premier texte français consacré à la vie de la Vierge, il s''inscrit dans le vaste mouvement de translatio studii, qui fut l''une des grandes réussites culturelles de l''espace anglo-normand, où la production des vies de saints fit partie intégrante de la Renaissance du XIIe siècle.