عباسيون وبيزنطيون ... رجال ونساء (كيف حَكموا وكيف حُكموا وكيف عاشوا بين الحدّين؟ (قراءة في نصوص الأقدمين))

بقلم (المؤلف) ناديا ماريا الشيخ ط› تمت الترجمة بواسطة ترجمة : نجيب جورج عوض
يشكّل هذا الكتاب أنثولوجيا مترجمة لمجموعة مُختارة من دراسات العصر العباسيِّ المُبكر والتاريخِ البيزنطيِّ المُعاصر للإسلام، تقدّم تطبيقاً تاريخولوجيّاً وهرمنيوتيكيّاً مباشراً للإسلام بصفته سيرورة تاريخية سوسيولوجية تفرض ضرورة التعاطي مع تاريخه وإرثه علمياً، بصفته إكمالاً واستمراراً تاريخياً وحضارياً لحضارات العهد العتيق المتأخر، وبصفته حضارة عاشت في تفاعلٍ وتواصلٍ متعدّد الأوجه ومتنّوع الأبعاد مع العالم البيزنطيّ، تكشف لنا أن قصة هذا التلاقي بين الطرفين لم تكن محصورة بفصول الحرب والعداوة والتنافس الوجودي والرغبة بالقضاء على الآخر والحلول مكانه. وتفعل المؤلفة هذا من خلال استحضار أدلّةٍ لا حصر لها من أمهات النصوص الإسلاميَّة والبيزنطيَّة القديمة العائدة لتلك الحقبة التاريخيَّة، مستعينةً على التوازي مع نصوص التراث العربيَّة والإسلاميَّة واليونانيَّة بنصوص ودراسات خيرة علماء الدراسات التاريخيَّة والفيلولوجيَّة والأدبيَّة والجندريَّة والتثاقفيَّة والسوسيولوجيَّة وتاريخ الفنون الموجودة في حقول البحث الأكاديميّ المعاصرة.