دفن روجر مالفن وقصص انكليزية اخرى / اعمال خالدة 26

بقلم (المؤلف) مجموعة مؤلفين ط› تمت الترجمة بواسطة ترجمة :عبد القادر المازني
في هذه المختارات الخالدة، يقودنا نخبة من أعظم كتاب القرن التاسع عشر في إنجلترا وأميركا إلى قلب الغابة، وسراديب النفس، ومجاهل الذنب والندم. إنها قصص تتوارى خلفها أرواح بشرية تمزقها الحيرة، ويعصف بها الضمير، وتنهض فيها ثيمة الموت لا كخاتمة، بل كلغز أخلاقي ثقيل الوطأة. من ناثانييل هورتون وقصته دفن روجر مالفن»، التي تتجلى فيها هشاشة العهد الإنساني أمام رغبة البقاء، إلى إدغار ألان بو في نبيذ لأمونتيليادو»، حيث يُحاك الانتقام في ظلال الأقبية، تنتظم هذه القصص في خيط سردي واحد إنها كلها تأملات في الخطيئة، والذاكرة، والعدالة المؤجلة. وقد عمد المازني ، أحد أعمدة الأدب العربي في القرن العشرين، إلى نقل هذه النصوص بلغة عربية رصينة تراعي روح الأصل من دون أن تجور على طبائع البيان العربي، فأتت ترجمته أقرب ما تكون إلى عزف لغوي رفيع، يمسك بروح القصة ويعيد صوغها في وجدان القارئ العربي. هذا الكتاب ليس ترفا أدبياً، بل مرآة صقيلة لما يمكن أن يكون عليه الإنسان حين يختبر ي أقصى أعماقه