الحب المقلق

بقلم (المؤلف) ايلينا فيرانتي ط› تمت الترجمة بواسطة ترجمة : معاوية عبد المجيد
غرقت أمّي في ليلة الثالث والعشرين من شهر مايو، يوم عيد ميلادي...». تستهلُّ إيلينا فيرَّانتي سردَها بهذه العبارة القاسية ذات الوقع الصادم، التي تُذكِّرنا بافتتاحيَّة «مسخ» كافكا و«غريب» كامو. ومن ثَمَّ تغوص البطلةُ ببحثٍ استقصائيٍّ لمعرفة أسباب تلك الوفاة. غير أنَّنا لا نتوه عن الفكرة الأساسيَّة: علاقة الأمّ-الابنة، وتَمُلُّكُ الابنة لأمّها، وتمدُّد الأمّ في جسد ابنتها. «الحبُّ المقلق» هو حبُّ المرأة تجاه أمِّها، الذي تصفه المؤلِّفةُ في كتابها «فرانتوماليا» بأنَّه «حبٌّ حميم، لحميٌّ، ممزوجٌ بنفورٍ لحميّ». يتجسَّدُ أحيانًا في اختيار الملابس لأنَّها الوعاءُ الذي سيحتوي على تلك الكينونة المزدوجة. ويصطدم أحيانًا بعلاقة الابنة بأبيها، الذي ينافسها على حبّ الأمّ، وهو «الخصم المقلق» بالتعريف الفرويديّ. . هذه الروايةُ هي قصَّةُ اختفاءِ امرأة، وبحثِ امرأةٍ عن أثر امرأة. فلا بدَّ لمن قرأ «صديقتي المذهلة» بشغفٍ كبير أن يجدَ جذورَ الرباعيَّةَ هنا، وأن يستشعرَ بوادرَ «انحلال الهوامش» أيضًا. «الحبُّ المقلق» هي الرواية الأولى التي أصدرتْها أديبةُ الاسم المستعار.