Verbatim des Conférences de la Seconde Guerre Mondiale (téhéran, Malte, Yalta, Potsdam)

Par (auteur) Churchill, Winston; Par (auteur) Roosevelt, Franklin Delano; Par (auteur) Staline, Joseph; Traduit par Kreise, Bernard; Préface de Piketty, Guillaume; Remarques par Roche, Lélia
Table of contents:

Préface de Guillaume Piketty
Note sur la présente édition

Conférence de Téhéran
Discussion entre Staline et Roosevelt.
28 novembre 1943
Première séance. 28 novembre 1943
Réunion des représentants militaires.
29 novembre 1943
Discussion entre Staline et Roosevelt.
29 novembre 1943
Deuxième séance. 29 novembre 1943
Discussion entre Staline et Churchill
30 novembre 1943
Discussion au cours du déjeuner
30 novembre 1943
Troisième séance. 30 novembre 1943.
Quatrième séance. 1er décembre 1943
Séance au cours du déjeuner
Table ronde
Communiqué de la conférence de Téhéran
Déclaration des trois puisssances
Déclaration sur l’Iran

Conférence de Malte. 2 février 1945
Conférence de Yalta
Rencontre Roosevelt - Staline. 4 février 1945
Première séance plénière. 4 février 1945
Rapport du général Antonov à la première séance
Rencontre tripartite. Dîner du 4 février 1945
Deuxième séance plénière. 5 février 1945
Troisième séance plénière. 6 février 1945
Quatrième séance plénière. 7 février 1945
Rencontre Roosevelt - Staline. 8 février 1945
Cinquième séance plénière. 8 février 1945
Rencontre tripartite. Dîner du 8 février 1945
Sixième séance plénière. 9 février 1945
Septième séance plénière. 10 février 1945
Rencontre tripartite. Dîner du 10 février 1945
Huitième séance plénière. 11 février 1945
Rencontre tripartite. Déjeuner du 11 février 1945
Communiqué de la conférence de Crimée
Protocole des travaux de la conférence de Crimée

Conférence de Potsdam
Première séance. 17 juillet 1945
Deuxième séance. 18 juillet 1945
Troisième séance. 19 juillet 1945
Quatrième séance. 20 juillet 1945
Cinquième séance. 21 juillet 1945
Sixième séance. 22 juillet 1945
Septième séance. 23 juillet 1945
Huitième séance. 24 juillet 1945
Neuvième séance. 25 juillet 1945
Dixième séance. 28 juillet 1945
Onzième séance. 31 juillet 1945
Douzième séance. 1er août 1945
Treizième séance. 1er août 1945
Communiqué sur la conférence tripartite de Berlin
Protocole de la conférence de Berlin
Index des noms de personnes

Short description/annotation:
Voici enfin traduit en français pour la première fois ce que Staline, Churchill, Roosevelt (puis Truman) se sont réellement dit aux grandes conférences internationales qui se sont tenues successivement à Téhéran, Malte, Yalta puis Potsdam.
Description:

Voici enfin traduit en français pour la première fois ce que Staline, Churchill, Roosevelt (puis Truman) se sont réellement dit aux grandes conférences internationales qui se sont tenues successivement à Téhéran, Malte, Yalta puis Potsdam.
À lire ces verbatim, on verra que le ton et le langage y furent souvent francs voire abrupts, bien plus que dans les communiqués officiels. Le poids de la guerre, la fatigue et parfois le cynisme qui transparaissent dans ces comptes rendus traduits du russe (pour Staline) et de l’anglais pour ses « adversaires » finissent par humaniser les trois « Grands ». Silences, hésitations, ambiguïtés volontaires ou non, trahissent les arrière-pensées. À lire, on perçoit les rapports de force « en direct » : Staline parle peu mais impose, Churchill – conscient de ses limites – ferraille, Roosevelt et Truman manoeuvrent. Une véritable géopolitique du troc sous-tend les grands sujets abordés.
À Téhéran (novembre-décembre 1943), c’est l’engagement d’un second front, l’accord sur la nécessité de