The Butterfly's Burden

بقلم (المؤلف) Darwish, Mahmoud ط› تمت الترجمة بواسطة Joudah Fady
Short description/annotation:
A bilingual Arabic-English edition which includes translation of three books: "The Stranger''s Bed", "A State of Siege", and "Don''t Apologise for What You''ve Done".
Description:
Mahmoud Darwish (1942-2008) was the poetic voice of the Palestinian people. One of the most acclaimed contemporary poets in the Arab world, he was also a prominent spokesman for human rights who spent most of his life in exile. In his early work, the features of his beloved land - its flowers and birds, towns and waters - were an integral part of poems witnessing a string of political and humanitarian tragedies afflicting his people. In his most recent books, his writing stands at the border of earth and sky, reality and myth, poetry and prose. Returning to Palestine in 1996, he settled in Ramallah, where he surprised his huge following in the Arab world by writing a book of love, The Stranger’s Bed (1998), singing of love as a private exile, not about exile as a public love. A State of Siege (2002) was his response to the second Intifada, his testament not only to human suffering but to art under duress, art in transmutation. The 47 short lyrics of Don’t Apologise for What You’ve Done (2003) form a transfiguring incarnation or incantation of the poet after the carnage. The Butterfly’s Burden is a translation of these three recent books. It was awarded the Saif Ghobash–Banipal Prize for Arabic Literary Translation in 2008. Arabic-English bilingual edition.
Biographical note:
Mahmoud Darwish was born in 1942 in the village of al-Birweh in Galilee, Palestine. His family fled to Lebanon in 1948 when the Israeli Army destroyed their village, returning secretly to the newly created state of Israel after a year. From 1970 to 1996 he lived in Moscow, Cairo, Beirut, Cyprus and Paris, finally settling in Ramallah. A member of the PLO’s Executive Council, he wrote the 1988 Palestinian Declaration of Independence, resigning in opposition to the Oslo accords. His many honours include the Lenin Peace Prize, the Lannan Prize for Cultural Freedom, the French medal for Knight of Arts and Letters and the Prinz Claus Award from the Netherlands. He has published over 20 books of poetry. Bloodaxe published translations of three later works in The Butterfly''s Burden (2007), translated by Fady Joudah. This was awarded the Saif Ghobash-Banipal Prize for Arabic Literary Translation in 2008. Mahmoud Darwish died in Houston, Texas, in August 2008, from complications following heart surgery. Palestinian President Mahmoud Abbas immediately declared three days of national mourning to honour the great Arab writer.