Peines D'amour Perdues

Par (auteur) Shakespeare, William; Édité par Venet, Gisèle; Traduit par Déprats, Jean-Michel
Description:
Quatre aristocrates s''engagent-ils à étudier trois ans sans voir femme qui vive ? Le hasard voudra que leur serment à peine scellé, quatre beautés se présentent au palais. La galanterie commande qu''elles y soient reçues avec empressement mais le serment contraint à les "loger aux champs". Une quadruple intrigue amoureuse pourrait toutefois se nouer : au premier regard, les quatre aristocrates oublient études et serment pour ne plus penser qu''aux sonnets qui déclareront leur amour à ces dames. Les entrées et sorties entre "cour" et "jardin" au théâtre permettent à ces sonnets précieux, confiés à des rustres incapables de les lire mais empressés à les transmettre, de circuler entre diverses mains. Ces imbroglios de commedia dell''arte ne suffiraient pas à empêcher l''intrigue amoureuse d''aboutir si l''ironie vengeresse des quatre dames, éconduites avant que d''être aimées, ne veillait à ce que toute peine d''amour soit d''avance perdue.
Promotional headline:
Traduction de Jean-Michel Déprats, maître de conférences à l''université de Paris Ouest Nanterre La Défense. Édition présentée, établie et annotée par Gisèle Venet, professeur émérite à la Sorbone Nouvelle. Édition bilingue.