Le Livre des Lois des Pays (un Traité Syriaque Sur le Destin de L'« École » de Bardesane)

Par (auteur) POIRIER/CREGHEUR; Introduction et notes par Poirier, Paul-Hubert; Traduit par Poirier, Paul-Hubert; Introduction et notes par Crégheur, Éric; Traduit par Crégheur, Éric
Short description/annotation
Qualifié de chef-d’œuvre et considéré comme « le plus ancien texte syriaque après la Bible » (Duval), le Livre des lois des pays n’a cessé de susciter l’intérêt des spécialistes du syriaque et de la littérature chrétienne ancienne.
Description
Un « dialogue sur le destin » attribué à Bardesane (154-222), le « philosophe araméen », est connu depuis qu’Eusèbe de Césarée en a signalé l’existence, à la fin du IIIe ou au début du IVe siècle. L’ouvrage ne deviendra accessible qu’en 1855 grâce à l’édition, par William Cureton, d’un écrit syriaque intitulé Livre des lois des pays, un dialogue dont le principal interlocuteur est Bardesane et dans lequel on retrouve un parallèle étroit, sinon littéral, aux passages cités par Eusèbe. Depuis cette date, le Livre des lois des pays, qualifié de chef-d’œuvre et considéré comme « le plus ancien texte syriaque après la Bible » (Duval), n’a cessé de susciter l’intérêt des spécialistes du syriaque et de la littérature chrétienne ancienne. Dans ce dialogue, Bardesane aborde de façon magistrale un des thèmes centraux de la réflexion théologique et philosophique de tout temps, la relation entre la providence et la toute-puissance divines, la liberté humaine et les contraintes de la nature et du destin. La polémique que Bardesane oppose au déterminisme et au fatalisme astral se fonde en bonne partie sur l’exposé des mœurs, coutumes ou lois des « barbares ». Le Livre des lois des pays offre la version la plus développée de cet argument ethnographique, qui consistait à tirer parti de la diversité régionale des « lois » pour réfuter les astrologues. Même si l’on hésite à voir dans le Livre des lois des pays un authentique écho de la pensée de Bardesane, il constitue l’un des monuments les plus anciens de la littérature syriaque et l’un des tout premiers dialogues de la littérature chrétienne.
Endorsement
"Un bijou d’érudition sans ennui."
Review quote
Le traité est bref, l’édition nouvelle qui en est donnée est un bijou d’érudition sans ennui.