Le Joueur D'échecs (nouvelle Traduction)

Qui est cet inconnu capable d''en remontrer au grand Czentovic, le champion mondial des échecs, véritable prodige aussi fruste qu''antipathique ? Peut-on croire, comme il l''affirme, qu''il n''a pas joué depuis plus de vingt ans ? Voilà un mystère que les passagers oisifs de ce paquebot de luxe aimeraient bien percer.
Le narrateur y parviendra. Les circonstances dans lesquelles l''inconnu a acquis cette science sont terribles. Elles nous reportent aux expérimentations nazies sur les effets de l''isolement absolu, lorsque, aux frontières de la folie, entre deux interrogatoires, le cerveau humain parvient à déployer ses facultés les plus étranges.
Une fable inquiétante, fantastique, qui, comme le dit le personnage avec une ironie douloureuse, « pourrait servir d''illustration à la charmante époque où nous vivons ».

Traduction, préface et commentaires par Brigitte Vergne-Cain et Gérard Rudent.