نظرات في الاندلس (من القرن الثامن الى القرن الخامس عشر الميلاديين)

بقلم (المؤلف) مجموعة من الباحثين ط› تمت الترجمة بواسطة ترجمة : أ.د. خالد اليعبودي
في تذييله للكتاب يقول: "يحتل التراث الأندلسي أهمية خاصة في الكتابات العربية والغربية؛ إذ بدأ الاهتمام الغربي منذ القرن السادس عشر بترجمة النصوص التاريخية والفلسفية والطبية الأندلسية، وتضاعف في القرنين الثامن عشر والتاسع عشر ببزوغ معالم الاستشراق، الذي استفاد من ذخائر المكتبات الغربية المملوءة بنتاجات الفكر العربي الإسلامي عامة، ومكتوبات الغرب الإسلامي بشكل خاص، فظهرت الدراسات الفيلولوجية التحقيقية للنصوص الأندلسية. يستهدف هذا الإصدار الذي أشرف على إخراجه الباحث الفرنسي المخضرم "فرانسوا جيال" الكشف عن مسارات بحثية جديدة في تاريخ الأندلس، متناولاً، من زوايا متنوعة — إقليمية وقانونية وسياسية واقتصادية ولغوية وثقافية — ثمانية قرون من الوجود الإسلامي في إسبانيا، منذ الفتح الذي تمّ سنة 92 هـ (711م) إلى حين سقوط مملكة غرناطة سنة 897 هـ (1492م). يتابع القارئ في هذا الكتاب الجماعي تطور المنهج الفيلولوجي باستثمار مجالات بينية (عبر تحقيق المخطوطات، وبحث أرشيفي ووثائقي، وتحليل تاريخي- قانوني واجتماعي، ودراسات ميدانية في العمارة والفنون، وتوظيف أدوات بينية رقمية)، ويطالع ملامح التجديد في العناية بالسياقات الاجتماعية والمؤسساتية والعمرانية للأندلس وربط التراث بالمشروعات البحثية المعاصرة". يقع الكتاب في 264 صفحة من القطع الكبير