مذكرات نوبار باشا

تمت الترجمة بواسطة جارو روبير طبقيان
شغل نوبار باشا القادم من أصول أرمنية مناصب عديدة في حكومات مصرية متعاقبة؛ إذ عمل وزيرا للنقل والأشغال والداخلية والخارجية، كما اختير أول رئيس وزراء لمصر في مجلس النظار الذي أسسه الخديو إسماعيل عام ۱۸۷۸ وشغل هذا المنصب مرات ثلاثا قبل أن يتوفى عام ۱۸۹۹ كتب نوبار باشا هذه المذكرات عندما بلغ الخامسة والستين وتناول فيها الفترة من عام ١٨٤٢ وحتى عام ۱۸۷۹ ، وهي الفترة التي تبدأ بقدومه إلى مصر وحتى قيام الخديو إسماعيل بعزله. وتكشف المذكرات التي تترجم هنا كاملة للمرة الأولى عن الوجه الآخر لنوبار باشا الذي كثيرا ما تعرض للاتهام بموالاته للأجانب على حساب المصريين. وهو يقدم هنا ما يؤكد ضيقه بسيطرة الأجانب على الوضع العام في مصر، وسعيه لتأسيس المحاكم المختلطة للحد من هذه السيطرة، ثم يتناول علاقته بكل من العضوين الإنجليزي والفرنسي في مجلس النظار الأول. وهذا الكتاب يضع بين يدى القارئ والباحث تفسير توبار باشا للقرار الذي أحدث زلزالاً في التاريخ المصرى الحديث، وهو تسريح ٢٥٠٠ ضابط من قوات الجيش؛ مما أدى إلى مظاهرة الضباط الشهيرة في ۱۸ فبراير ۱۸۷۹