مجرد طاعة الأوامر (الفظائع والطاعة من منظار علم الدماغ)

بقلم (المؤلف) إملي كاسبار ط› تمت الترجمة بواسطة ترجمة : موسى الحالول
كيف يمكن أن تؤدي طاعة الأوامر وتنفيذها إلى ارتكاب أعمال مروعة كالهولوكوست أو الإبادة الجماعية؟ في معظم الأحيان، قد يبدو الأمر غريباً، إذ كيف يطيع الناس توجيهات سلطة تمكنت من إقناعهم بالانضمام إلى حملاتها وأعمالها العنفية وبالتالي تحملهم على قتل بشر آخرين من دون تردد وبقسوة بالغة؟ يجمع هذا الكتاب بين علم الأعصاب الاجتماعي والإدراكي وبين إفادات واقعية وروايات حقيقية من مرتكبي الإبادة الجماعية، ويسلط الضوء على العملية التي تؤثر من خلالها الطاعة في الإدراك والسلوك. ومع أن جل الكتاب يركز على مسألة طاعة السلطة، إلا أنه يقدم منظاراً أوسع لمسألة المشاركة في الفظائع الجماعية، وهي مسألة بالغة التعقيد. فالطاعة ما هي إلا عامل واحد في الديناميات المتعددة الجوانب التي تتسم بها مثل هذه الأحداث، ولكن لا ينبغي إغفال العوامل المحددة الأخرى، في بعض الفصول، يكشف الكتاب عن آليات أخرى لا تقل أهمية عن الطاعة مثل تجريد جماعة من إنسانيتها أو التحيز المتبادل بين الجماعات ويتعمق في آليات الدماغ المعنية لدى مصدري الأوامر باعتبارهم جزءاً أساسياً في أي نظام تراتبي، ويتحملون مسؤولية كبيرة عن الفظائع المرتكبة كما يلقي الضوء على العواقب النفسية والعصبية للصراعات والحروب والإبادة الجماعية على كل من الضحايا والجناة، إن فهم ما يحدث في أعقاب هذه الأحداث ومعرفته أمر مهم لفهم كيف يمكن للمجتمع أن يتعافى من هذه الفظائع.