سادة الجنس البشري

بقلم (المؤلف) نعوم تشومسكي ط› تمت الترجمة بواسطة ترجمة : محمد العافية العروسي
يعلم تشومسكي جيدًا حدود إمكانيات الزعماء ومستشاريهم، كما لا يخفي عليه ما يضمره أسلوب كلامهم من عجرفة ونوايا سيئة. لا يهم إن كان هؤلاء المسؤولون منتخبون أو معنيون، أو يشغلون منصبًا بفضل الامتياز العائلي أو للأفضلية التي تمنحها لهم ثروتهم، ولا لكونهم حاصلون على مستوي دراسي ينفع النخبة الحاكمة. إنه يدرك جيدًا أن الناقلين في حكم الأقلية لا يحكمون بوصفهم مسيرين لشؤون الغير، بل يشتغلون لمصلحتهم. كما يستحضرون في أذهانهم إمكانية تدمير الديمقراطية في حالة ما إذا تبين أنها تتعدي مفهوم ورقة العنب بمعناها البلاغي، إن هي حاولت إعادة توزيع القوة الاقتصادية والسياسية حسب المفاهيم الإيديولوجية التي سطرها آدم سميث وطوم بين، أو إن سطرت كهدف لها التخلي من الإمبريالية؛ يوجد خط مباشر بين النخب المعادية للديموقراطية وتأسيس منظمات سرية مثل وكالة الاستخبارات الأمريكية، فهم يعلمون ويفعلون أشياء لن تبدأ الديمقراطية في استيعابها أو قبولها حتي تنجح الدعاية في تنويمها، إن تاريخ الكفاح الأمريكي ضد النخبوية منصوص عليه طبعا في الدستور وفي وثيقة إعلان الاستقلال. وبرغم ذلك يعد المجتمع الانتخابي، وتأسيس وكالات سرية، واختيار مستشارين اثنين في كل ولاية خير أمثلة تؤكد الخوف من الشعب.