رسالة إلى الوالد

بقلم (المؤلف) فرانز كافكا ط› تمت الترجمة بواسطة ترجمة : يوسف عطا الطريفي
كافكا لا يوجّه هذه الرسالة إلى أبيه حسبُ بل يوجّهها إلى معظم الآباء في العالم دون إستثناء، ولذلك يقول: ( أبدأ هذه الرسالة إذن دون ثقة بالنفس آملاً فقط أيّها الوالد أنّك ما زالت تحبّني رغم كلّ شيء، وأنّك تقرأ بصورةٍ أفضل مما أكتب) فيبدأ بعرض الصراع غير المباشر بينهما، بين أبٍ متسلط يرى في تقزيم ابنه قوةً له، بل يكاد يستمد قوّته من ضعف ابنه، وبين ابن ضعيف يسعى لإثبات شخصيته وقوّته ككائن له خصوصيّته . يقول هرمان والد فرانز كافكا : ( إنّك تدعّي أنّني لا أبذل جهداً عندما أفسّر علاقتي بك من خلال ذنبك وحده، لكنّني أظن أنك رغماً عن الجهد الظاهريّ لا تجعل الموضوع أكثر صعوبة لك، وإنّما أكثر ربحاً، أفلا ترفض أنت كلّ ذنب ومسؤوليّة عليك؟ فطريقتنا في هذا هي نفسها إذن ).