Roubaiyat De La Mer

Par (auteur) HIGAB, SAYED; Illustré par TAHER, WALID
Description:
Les Roubayiat de Sayed Hegab sont des quatrains à l’image de ceux d’Omar Khayyam : philosophiques, humoristiques, ludiques. Les poèmes sont écrits en dialecte égyptien et jouent avec toute la truculence de cette langue populaire. Les Roubaiyat de la mer font suite à une série de Roubaiyat de Salah Jahine publiée par Le port a jauni (quatre volumes entre 2015 et 2018). Ces quatrains sont une méditation sur la vie, la mort, la joie, le temps qui passe, l’innocence, l’absurdité du monde, sa fatalité, son origine, sa raison d’être et de tourner, la cruauté... Si les thèmes sont universels et nous paraissent tout à fait pouvoir interpeller l’Orient et l’Occident, la formulation et les images de la poésie est typique de l’humour égyptien, teinté d’un constant maalich (un concept fait de fatalisme et de nonchalance). Ainsi les Roubayiât sont tout à la fois une méditation existentialiste et une invitation au voyage dans l’Egypte populaire. Les Roubayiat n’ont jamais été traduites en français. Nous poursuivons notre adaptation et traduction de cette œuvre majeure du patrimoine populaire arabe. Elle respecte la forme poétique du quatrain et dans la mesure du possible le principe de la rime (les Roubayiat en arabe sont toujours construites sur une rime A-A-B-A). Il s’agit aussi de traduire les allitérations et jeux de mots de l’auteur... quand une équivalence en français peut exister.
Biographical note:
Né dans le Delta du Nil, Sayed Hegab (1940-2017) rejoint dans les années 1960, au Caire, un groupe de poètes engagés dans la valorisation de la culture populaire égyptienne et l’écriture poétique en langue dialectale. Salah Jahine était le chef de file de ce mouvement poétique, rapidement accompagné par le poète cairote Fouad Haddad, puis rejoint par Sayed Hegab venu du Nord ! Ce dernier est très connu pour les chansons qu’il a écrites, et pour son œuvre poétique dont Le port a jauni traduit ici, pour la première fois, les quatrains de la mer. Walid Taher est né au Caire en 1969. Formé aux Beaux-arts sous la direction de Mohieddine Ellabbad (illustrateur égyptien dont Le port a jauni a publié en 2018 Le carnet du dessinateur). Il est à la fois peintre, illustrateurs, caricaturiste, et se situe dans la filiation des illustrateurs arabes de la génération précédente qui, dans les années 1970, fonda l’édition pour enfants en Égypte et au Moyen-Orient : sa pratique artistique est multiforme, elle reflète toujours un sens de la responsabilité sociale et politique de l’artiste, et plus généralement de l’intellectuel dans le monde arabe. Toutefois, comme les artistes des années 2000, il se détourne de l’idéologie politique et des créations à message explicite, pour leur préférer des œuvres engagées mais plus métaphoriques. Walid Taher est à l’avant-garde du renouveau de la création arabe en littérature pour la jeunesse depuis dix ans. Il s’investit particulièrement dans l’album pour enfants. Walid Taher a rejoint l’équipe éditoriale du Port a jauni depuis l’automne 2016. Cette collaboration permet de réaliser de nouvelles créations d’albums dont il est l’auteur et/ou l’illustrateur, de développer des projets d’ateliers entièrement bilingues, et de renforcer l’interaction avec les éditeurs arabes en terme d’échange de droits et de collaborations artistiques.