Chien Errant (et Autres Nouvelles)

Par (auteur) Hedayat, Sadegh; Traduit par Favriaud, Michel; Traduit par Jaberi, Azim
Description:
Le monde iranien que Sadegh Hedayat dépeint est celui du désespoir et du cynisme : s’y imbriquent, d’un côté, les codes et traditions ancestraux, de l’autre, l’individualisme, le paraître et la frustration qui caractérisent peut-être toute société moderne ou postmoderne, où les liens sociaux et culturels se sont effondrés, mais pas le désir. Le langage même est entré dans « l’ère du soupçon ». Les nouvelles de Hedayat pourront nous apparaître comme de grands poèmes en prose, aux voix lyriques parfois, sardoniques souvent, qui sauront prendre le lecteur au collet tant par leurs stases descriptives et poétiques que par leur vitesse vertigineuse.
Elles sont l’une des sources imaginaires de la peinture et du cinéma iraniens depuis les années quatre-vingt. Plus encore, des pierres (noires) d’une anthropologie universelle.
Biographical note:
Sadegh Hedayat est le plus grand romancier et nouvelliste iranien. Chien errant, recueil de huit nouvelles, a été publié en 1942 en Iran et c’est ici la première fois qu’on en donne une traduction française exhaustive : la nouvelle-titre, aussi exemplaire que fascinante, était jusque-là restée curieusement inconnue.