فطار الى سمرقند

بقلم (المؤلف) غوزيل ياخينا ط› تمت الترجمة بواسطة ترجمة : تحسين رزاق عزيز
صبيٌ يرتدي سترة رجالية من دون أكمام لونها قرمزي وذات أزهار ذهبية وأزرار من البلور كان واقفاً في الممر، ويبول في دلو. كانت السترة كبيرة جداً لدرجة أنَّ الحاشية تجعَّدت وامتدت على شكل طيات على الباركيه، وبرزت رقبة الصبي النحيفة من ياقة السترة مثل عصا من برميل. بدا تحت المخمل الأحمر جسده الأبيض العاري تماماً –لم يكن لدى الصبي بنطلون، ولا حتى ملابس داخلية. بعد أن قضى الصبي حاجته، انشغل برفع أطراف ردائه حتى لا تجرّ خلفه أثناء المشي، وتوجه إلى مكانه وهو يجر قدميه متثاقلاً. كانت قدماه الحافيتان اللتان تظهران من أسفل جوانب السترة تشبهان أقدام الفيل– طرفاه السفليان القبيحان المنتفخان اللذان فقدا أي شكل كانا يتقدمان ببطء، وبجهد، وبالكاد يرتفعان عن الأرض.