حنا الماروني ملهم اشهر الحكايات (الف ليلة و ليلة)

من منا لا يعرف كتاب ألف ليلة وليلة.. هذا الكتاب الذي سرد لنا قصصًا أخذت الطّابع العالميّ لشدة انتشارها، ودخولها إلى ملايين المكتبات، وتلاوتها على ألسن المئات من الملايين، والذي توازيًا أحدث خضّةً في العالم العربي بعد وصوله إليه مترجمًا وذلك بسبب جرأة المواضيع التي تناولتها حكايات الكتاب آنذاك.. هذه القصص التّي تداولت يعود الفضل لانتشارها الواسع إلى المستشرق الفرنسيّ أنطوان غالان، الذي أصدرَ حوالي 8 مجلدات مترجمة للفرنسيَة، ومن هنا تبدأ قضية بعض الروايات التي يفنّدها الكاتب اللّبنانيّ سليم بدوي بكتابه "حنّا الماروني مُلهم أشهر حكايات ألف ليلة وليلة". يسردُ بدوي:" صُدفة جَمعَت المستشرق الفرنسيّ بول لوكا خلالَ تواجُدِه على طريقِ حلب-طرابلس مع حنّا أثناء جمعه لمخطوطاتٍ قديمةٍ باللّغة الشّرقيّة ليُقدمها للملكِ الفرنسيّ.. وقتها ساعده حنا بأمور الترجمة خاصة وأن حنّا كان رجل مثقف يفقه أكثر من ثلاث لغات، ولشدة إعجابه به، طلب لوكا من حنا أن يرافقه إلى فرنسا، ليؤمّن له وظيفةً في خزانة الكتب العربية في المكتبة الملكية.. ومن هنا يشدّد الكاتب سليم بدوي على أن إرثًا عربيًا كبيرًا لم يتم الإضاءة عليه ضمن سلسلة ألف ليلة وليلة إذ عمد بدوي عبر كتابه " حنّا الماروني مُلهم أشهر حكايات ألف ليلة وليلة" إلى إثارة القضية، وإعطاء حنّا حقه المهدور، والموثّق بكتابات غالان الذي أكّد على أنَّ حنا دياب هو الملهم الأشهر لحكايات ألف ليلة وليلة بدءًا بجزئها التاسع وما فوق.