حرب

بقلم (المؤلف) بوب وودورد ط› تمت الترجمة بواسطة ترجمة محمد عثمان خليفة
"حرب"، الذي وصفته صحيفة نيويورك تايمز بأنه "صادم ومشوّق"، هو توثيق حيّ لإحدى أكثر الحقب اضطرابًا في تاريخ الرئاسة الأميركية. نتابع في الكتاب الرئيس الأميركي جو بايدن برفقة كبار مستشاريه، في اجتماعات حاسمة مع الرئيس الروسي فلاديمير بوتين، ورئيس الوزراء الإسرائيلي بنيامين نتنياهو، والرئيس الأوكراني فلوديمير زيلينسكي. كما نرصد الرئيس دونالد ترامب وهو يدير ما شُبِّه برئاسة الظل، في مسعى محموم لاستعادة السطوة قبيل حملته للترشّح في الانتخابات الرئاسية للمرة الثانية عام 2024. يعتمد وودورد في سرديّته على تقارير موثّقة من داخل غرف صناعة القرار، كاشفًا ملامح نهج بايدن في إدارة الأزمة الأوكرانية وأعنف حرب برية تشهدها أوروبا منذ الحرب العالمية الثانية، إلى جانب جهوده المعقّدة لاحتواء النزاع في الشرق الأوسط بين إسرائيل من جهة، وحماس وحزب الله من جهة أخرى. كما يفكّك وودورد تعقيدات عمل القنوات الدبلوماسية في أزمنة الحرب، ويُظهر القرارات المصيرية التي صيغت خلف الأبواب المُغلقة، لمنع الانزلاق إلى مواجهة نووية أو حرب عالمية ثالثة.