أبعد من النجوم

تمت الترجمة بواسطة ترجمة : حنين جعفر ط› بقلم (المؤلف) فيرجيني غريمالدي
يستفيق راسم عبد الغني على جسد مشروخ وذاكرة ممزقة. لا اسم ينقذه من الفراغ، ولا ماض يلملم تشظيه، هو مجرد رقم خرج لتوّه من معتقل ما فاقدا ذاكرته. ثمة سيدة تعتني به ولكننا لا نعرفها. يحاول جاهدا التعرف على شخصه السابق فيكتشف انه كان أستاذا جامعيا. يعود إلى الكلية فتطرده زميلة بحجة أنه من الخونة. في منزله يحتاج ذات مساء للمازوت فيدق باب جاره اللاجئ. يعطيه الجار مخطوطة غير موقعة سوى من قبل "شهيد سابق". المخطوطة مكتوبة بلغة غريبة عصية على الفهم. إنها "لغة السهاد" التي اخترعها الكاتب فادي عزام. هي لغة آتية من العالم الآخر، يسرد فيها الكاتب ما رآه هناك، ويتحدث فيها الشهداء عن قصصهم. في رحلته للبحث عن حقيقته، يكتشف راسم أن استعادة الذاكرة ليست نجاة بالضرورة فأحيانا يكون النسيان رحمة