محور الذئب من سيبيريا إلى الهند ( على خطى الفارين من الغولاغ - جائزة ابن بطوطة للترجمة 2023)

بقلم (المؤلف) سيلفان تيسون ط› تمت الترجمة بواسطة ترجمة : أبو بكر العيادي
كتاب " محور الذئب " مع عنوان ثانوي هو: من سيبيريا إلى الهند، على خُطى الفارِّين من الغولاغ والفائز للعام 2023، بجائزة ابن بطوطة للترجمة ، أتى هذا الكتاب بعد أن قرَّر سيلفان تيسُّون أن يقتفي آثار مجموعة من المَنفيِّيْن السّياسيِّيْن في العهد السّوفييتي، في مقدِّمتهم الضّابط البولنديّ سلافومير رافيتش (1915-2004) الذي كان قد دوَّن بدوره فِرَارَهم من الغولاغ السّيبيري ووصول النّاجين منهم إلى الهند في كتاب بعنوان المسير الطّويل، والذي شكَّ الكثيرون في صدقيّة ما ورد فيه.ولم تكن نيَّة سيلفان تيسُّون في كتابه هذا التّثبُّت من مَروِيَّة رافيتش، وإنما أن يعيش تجربتهم ومعاناتهم التي امتدَّت على مسافة ستَّة آلاف كيلومتر، ويُحيِّي تَوقَهم إلى الحُرِّيَّة. عبَر تيسُّون ثلوج سيبيريا وتنغتها وسباسب منغوليا وصحراء غوبي وجبال التّبت وقِمَم الهيمالايا قبل أن يصل إلى كالكوتا، في رحلة بوسائل بسيطة مثل حصان أو درَّاجة أو زورق، أو على القدمَيْن في الغالب. في يوميات تجمع بين التّأمّل والنّظر الفلسفيّ، وبين الرّواية والقصّة وأدب الرّحلة، يطرح سيلفان تيسّون عالَمه الخاصّ، وعلاقته بالزّمن، ومفهومه للارتحال، ورؤيته للتّسكّع أو التّشرّد والهرب بحثاً عن الحرية.