Le Prophete (refonte) Gebran K. Gebran

Par (auteur) جبران خليل جبران; Traduit par Salah Stetie; Par (photographe) © Shutterstock; Conception de la couverture ou illustration par Myrna Ateshian / Maajoun
Description
Publié en 1923 en anglais, ce livre est vite devenu un succès international et a été traduit dans plus de quarante langues. Il s’agit d’une œuvre poétique, faite de paraboles et d’aphorismes délivrés par un prophète sur le point de quitter la ville d’Orphalese, où il a habité pendant douze ans. Aux grandes questions de la vie, celui-ci livre au peuple qui l’a accueilli des réponses simples et pénétrantes sur des thèmes universels et variés qui vont de la vie pratique (mariage, enfants…) aux grandes valeurs comme la Liberté et l’Amour.On ne présente pas Gibran Khalil Gibran, auteur universellement connu du Prophète, ce livre de sagesse fondamentale et d’initiation aux problèmes et aux questions que pose la vie, résolus par l’intuition poétique. C’est peut-être cette simplicité et cette évidence qui ont fait du Prophète de Gibran l’un de ces textes auxquels on recourt chaque fois que le cœur, l’âme ou l’esprit butent sur un obstacle et qu’on veut que cet obstacle soit dépassé aussi paisiblement que possible. Livre de conciliation de la vie et de la mort, livre de dialogue entre les hommes, livre d’enseignement de la liberté, Le Prophète de Gibran, plus de trois quarts de siècle après sa première parution en anglais, continue de nous interpeller. Pour traduire ce grand œuvre d’un poète libanais, et le présenter, il fallait un autre grand poète libanais : Salah Stétié. Celui-ci, dans la présente édition, a repris sa première préface de l’édition de 1992 et sa deuxième préface de l’édition de 1998. L’actuelle traduction, modifiée sur de nombreux points par rapport aux deux précédentes, est considérée par le traducteur comme définitive.