على المحك - في الغيرية والعدل وأمور أخرى

بقلم (المؤلف) نسيم نقولاوس طالب ط› تمت الترجمة بواسطة نتاليا الحسامي
Description
هو الكتاب الأخير من سلسلة «إنسرتو» المعالِجة لمواضيع العقلانية، الارتياب، الإحصاءات، الاقتصاد، المعلومات، المخاطرة والأخلاقيات. لكنّه أيضًا أكثر أعماله عمليّةً، إذ يلجأ فيه إلى أسلوب سرد الطرائف واعتماد التشبيهات لتسليط الضوء على تأثير أيّ نقص في العناصر المذكورة أعلاه في حياتنا اليوميّة. هكذا يُبرِز التباينات الخفيّة في العالم، ويتحدّث عن كبار الخاسرين في بعض المواقف الحياتيّة، ويساعدنا على اتّخاذ قرارات أفضل والحصول على النتائج التي نتمنّاها. طالب يضيء في كتابه هذا على ثلاثة دروس أساسيّة، أوّلها أنّ الأقلّية غالبًا ما تحكم الأكثريّة، وثانيها أنّ محقّقي النجاحات الأكْفاء مرهونون بقطاع عملهم، وثالثها أنّ الأكثر ثراءً هم الأسهل خداعًا، لأنّ ما يمكن أن يخسروه يقلّ عمّا قد يخسره الباعة الذين أتوا إليهم.  يبحث طالب عن الحقيقة، ويتحدّث عن ضرورة المساءلة في كلّ ما يفعله الإنسان. يحلّل باعتماد الأساليب العلميّة، لكنّه يرسم صورًا حيّة ويسرد روايات مشوّقة بأسلوبٍ لاذعٍ. 

Biographical note
نسيم طالب كاتب لبناني-أميركي، أمضى 21 عامًا متداوِلًا متخصّصًا يطبّق نظريّات الرياضيات والأبحاث الكميّة لتقييم المنتجات والأسواق المالية وحساب المخاطر، قبل أن يصبح باحثًا في المشكلات العمليّة الفلسفية والحسابية خصوصًا تلك المتعلّقة بنظريّة الاحتمال.  ألّف طالب بحثًا متعدّد الأجزاء، بعنوان Incerto (الانخداع بالعشوائية، البجعة السوداء، سرير بروكرست، مضادّ للكسر وعلى المحكّ) نُشر في 43 لغة، يتناول فيه أوجهًا عديدة لعدم اليقين. كما كتب أكثر من 50 بحثًا علميًا في الإحصاء الرياضي، علم الوراثة، التمويل الكمّي، الفيزياء الإحصائية، الفلسفة، الأخلاق، الاقتصاد، والشؤون الدولية، حول مفهوم المخاطر والاحتمالات، جمعها في ملفّ Incerto التقني. يشغل طالب حاليًا منصب أستاذ متميّز في هندسة المخاطر في كليّة تاندن للهندسة بجامعة نيويورك ومستشار علمي لشركة Universa Investments.