مؤنس الملك

بقلم (المؤلف) ماحي بينبين ط› تمت الترجمة بواسطة أدونيس سالم ط› بواسطة (مصور) © Shutterstock/(Author) © Philippe MATS/Opale ط› تصميم الغلاف أو العمل الفني من ماري تريز مرعب
Description
ولدتُ في عائلة شكسبيرية بين والدٍ عاش طوال أربعين عامًا في خدمة الملك، وشقيقٍ أُبعِد إلى سجنٍ من سجونه. تخيّلوا قصرًا مرعبًا وساحرًا يُعاقَب أوفى أوفيائه، وتتحكّم نزعات الغيرة بلَيله.للحكايات أبوابٌ يعرف الحكّاؤون جيّدًا أنّها تفضي إلى السلطة من جهة، وإلى الحريّة من الجهة المقابلة.عند ذلك الباب، وقف والدي وكان عليه أن يختار. وقد اختار سموَّه. تخلّى عن زوجته وأولاده، وترك شقيقي لمصيره، لتعيش عائلتنا طوال 20 عامًا مسكونة بألم الغياب.ما حجّة مؤنس الملك؟ وما حجّة الوالد الذي فيه؟لمَ قد يزجُّ إنسانٌ بنفسه في العزلة ويرمي نفسه في أحضان العبودية؟غريبةٌ هذه الدنيا، وغريبةٌ كانت الحياة التي اختارها أبي.منذ سنوات وأنا أحاول أن أروي قصته. اليوم أضعها بين أيديكم: حكايةٌ تفيض بسحر الحكايات الغابرة، وتغرق في كابوس مأساةٍ إنسانية.

Biographical note
ماحي بينبين — روائي مغربي (مواليد مراكش عام 1959) وفنّان تشكيلي ضمّ متحف غوغنهايم أعمالًا له في مجموعته الدائمة في نيويورك. أكمل بينبين دراسته في الرياضيات في باريس، قبل أن يكرّس نفسه للفنّ والكتابة. في رصيده عشر روايات، منها «نجوم سيدي مومن» التي تُرجِمت إلى عشر لغات، وتحوّلت إلى عمل سينمائي.