يا ليل يا عين - لميا زيادة (القاهرة بيروت دمشق القدس)

بقلم (المؤلف) لميا زيادة ط› تمت الترجمة بواسطة جان هاشم ط› يتضح من Lamia Ziadé et Patrick Tanguy/Nuit de Chine ط› تصميم الغلاف أو العمل الفني من ماري تريز مرعب / معجون
Description
في هذا الكتاب ملاهي القاهرة، الاستوديوهات، الفيلّات، الكازينوهات، الأزواج، العشّاق، الكحول، الأدوية المنوّمة، المال، الانتحارات، المسدسات، الفضائح، والفنادق الفخمة. فيه الغناء، الموسيقى، الصوت، الهتاف، النجاح، والمجد. فيه الجرأة، العبقرية، المغامرة، والمأساة.فيه شعراء وأمراء، راقصات، مصرفيون، ضباط، أئمة، شيوخ، ممثّلات، خواجات، موسيقيون، غاويات، سهارى، متمردون، سلاطين، باشوات، بكوات، جاسوسات، عباقرة، ملوك مصر وأهل بلاطها. صحافيون بارزون، ملحّنون مشهورون، صاحبات ملاهٍ، كبار الحجّاب، وعازفو عود. فيه الفلاحة الآتية من دلتا النيل والأميرة الدرزية، ابن المؤذّن والمطرب الوحيد، النجمة اليهودية والعقيد البطل. فيه أسمهان، أم كلثوم، عبد الوهاب، فريد الأطرش، سامية جمال، ليلى مراد، نور الهدى، صباح، فيروز... نجوم الشرق. فيه الأناقة، الرونق، اللمسة المميّزة، والأسلوب. فيه الغرام، الشغف، الكره، والانتقام. فيه كاسات خمر وسجائر، أوراق لعب، طاولات قمار، ومجوهرات، وأعلام. فيه صالات السينما في بيروت، قصور دمشق، أرصفة ميناء الاسكندرية، شوارع القدس، وبلاط بغداد. فيه الراديو، الأسطوانات، الميكروفونات، الكاميرات، مقدّمات الأفلام، الأضواء، ستارة المسرح، الأوركسترا، الحفلات، والجمهور. فيه الطرب، والنشوة. فيه صوت العرب، وفيه الفنادق الأسطورية، «السان جورج»، «الملك داود»، «الأورينت بالاس»، «مينا هاوس».فيه سقوط الأمبراطورية العثمانية وفيه حرب فلسطين، فيه تأميم قناة السويس ونكسة 1967.في هذا الكتاب قرنٌ من تاريخ شرقنا العربي.

Biographical note
لميا زيادة فنانة لبنانية مقيمة في باريس، بدأت عملها مع دار أزياء جان بول غوتييه بعد إنهاء دراستها الجامعية ثمّ رسمت لمجلات فنية وثقافية فرنسية قبل أن تضع رسوماً للعديد من كتب الأطفال، لكنّ اهتمامها بالفن الحديث ظلّ العنوان الأكبر في اهتماماتها، وتحت عنوانه أقامت معارض فنية عدة بين أوروبا ولبنان الذي تزوره باستمرار. في رصيدها كتابين: 'باي باب بابيلون' و'يا ليل يا عين'.