Le Liban de A à Z de Marijean Boueri, Jill Boutros et Joanne Sayad, illustration Tatiana Sabbagh.

Voici la version française de l’ouvrage Lebanon A to Z paru en 2005. A l’aide de magnifiques illustrations, les trois auteurs retracent la diversité culturelle du Liban en allant de A à Z : A comme dans Alphabet et Z comme « Zaffé », tradition libanaise revenue à la mode. L’approche y est singulière : C’est un jeune garçon âgé de 11 ans nommé Karim qui sert de guide au lecteur. Il l’emporte au pays des cèdres et commence par ce précieux apport phénicien, l’alphabet, puis il évoque Beyrouth, les cèdres, la diversité culturelle au Liban, l’esprit de famille, le folklore musical, notre Gibran national, l’habitation (de la ville au village), les inscriptions dans la pierre, la grotte de Jeita, le délicieux kaak ou galette si couleur locale, le mezzés libanais, le nay, instrument d’antan, les olives si représentatives de la méditerranée, les querelles et guerres malheureusement encore d’actualité, les ruines (Byblos et Tyr), les sports pratiqués dans notre pays, le jeu de la « tawlé », le système éducatif, les vignobles, la Wadi Qadisah sans oublier les expressions arabes usuelles, le yansoun (thé à l’anis) et enfin la zaffé, grande fête de mariage. Un joli ouvrage 100 % made in Lebanon et pas seulement pour les enfants.