Mal de pierres de Milena Agus

Il est, dans l’édition comme dans la vie, de belles histoires qui mettent du baume au cœur des amoureux des mots. Mal de pierres de Milena Agus l’illustre bien. Premier livre traduit en français de la romancière sarde, sorti en douceur en janvier 2007, ce livre s’est tracé, à coups de bouche à oreilles et de critiques élogieuses d’initiés, un chemin digne des grands. L’histoire, une jeune femme qui découvre la vie cachée et les sentiments tus de sa grand-mère dans un petit cahier noir à tranche rouge, pourrait paraître à la limite commune et surtout parée d’une impression certaine de déjà-vu. C’est sans compter la plume enchanteresse de Milena Agus qui semble flotter, altière, sur les pages blanches et nous emmener dans un monde où les mots et l’écriture transcendent de loin la vraie histoire. Une femme rêve sa vie, se réfugie dans sa réalité à elle, fait peur à son entourage, exacerbe sa passion et, de là, fait fuir ses prétendants et finit par épouser le dernier venu. Souffrant d’un mal de pierres tellement plus spectaculaire et plus joliment dit que tous les termes médicaux auraient pu décrire les coliques néphrétiques, la jeune femme sarde aux yeux immenses et aux longs cheveux noirs finira par vivre son rêve ou rêver sa vie, c’est comme le lecteur voudra. Une vie plutôt banale ? Mais la banalité n’a pas de place dans le style raffiné, l’élégance épistolaire, l’émotion à fleur de mots et surtout l’amour qui imprègnent ce petit livre précieux et aérien. Un moment de bonheur.