Le Troisième Sexe (ce Que Platon M’a Confié Sur Son Lit de Mort)

Par (auteur) Joumana Haddad; Traduit par Arnaud Bihel; Par (photographe) Stephen Carroll/Trevillion Images; Conception de la couverture ou illustration par Marie-Thérèse Merheb
Description
Faut-il vraiment du culot pour dire ce que je dis?? Faut-il du courage pour admettre ce qui nous fait peur, et parfois même ce qui nous fait honte??Ca fait longtemps que je ne me pose plus cette question. Maintenant, quand j’écris, je cherche avant tout a? m’éplucher, a? mieux me comprendre, a? explorer le plus grand nombre possible des couches multiples qui me composent. Je ne vois pas les drapeaux rouges, les signaux d’alerte, les panneaux «?Danger. Ne pas franchir cette limite?». Je ne fais que me guetter, puis m’assaillir, et arracher mes différentes peaux jusqu’à être complètement nue sur le papier, enfin prête à faire don d’un morceau de ma chair aux lectrices et aux lecteurs.Ce morceau-là est ma vérité, mon humble cadeau pour vous, dans ce livre…Et il est, aussi, mon piège.

Biographical note
Joumana Haddad — Lebanese award-winning poet, writer, translator and journalist. She was the editor of An-Nahar newspaper’s cultural page for more than ten years, and she taught creative writing at the Lebanese American University in Beirut. She’s an activist for equality, freedom of expression and human rights. She’s been selected as one of the world’s 100 most powerful Arab women by Arabian Business magazine, for her cultural and social activism. Her works, which have been widely translated and published around the world, include The Return of Lilith, I Killed Scheherazade, Superman is an Arab, The Third Sex and the play Kafas (Cages), performed with great success at Metro Al Madina theater.