فندق مهرجان

بقلم (المؤلف) روبير سوليه ط› تمت الترجمة بواسطة أدونيس سالم ط› بواسطة (مصور) Michael Nelson/Trevillion Images ط› تصميم الغلاف أو العمل الفني من ماري تريز مرعب
Description
كان يا ما كان، ليس في قديم الزمان، مدينة وادعة تغفو على كتف شاطئ، وتَسَعُ أحلام سكّانها. في ناري الكوسموبوليتيّة، يعيش المسيحيّ والمسلم واليهوديّ بسلام، يشربون من النبع عينِه، ويتأمَّلون المغيب ذاته.صبيًّا، شهد الراوي عصر المدينة الذهبيّ الذي جسّده فندق مهرجان – قبلة ناري ولؤلؤتها – بإدارة اليهوديَّين حاييم ليفي-حنّور وزوجته الفاتنة نيسا. الزمن المخمليّ، قصص النزلاء و«حواديت» الموظَّفين، غموض العوالم الممنوعة خلف أسوار الطبقة الراقية، بريق لياليها... لكنّ الأمور لا تؤخذ بمظاهرها، في مدنٍ ملعونة بالأسماء والصفات والأصل والفصل. كان على ذلك البركان الخامد أن ينفجر ذات يوم. فنسيم البحر الذي كان يداعب ستائر مهرجان المذهَّبة سرعان ما استحال عاصفةً اقتلعت اليهوديّ ومن بعده الأرمنيّ والمسيحيّ، كما لَوَت رقبة كلّ عاشق تجرَّأ وتَبِع قلبه إلى داخل أسوار الفندق. شهد الراوي كلّ ذلك، وبقيت أحلامه معلّقة بحبّة لؤلؤ صغيرة هي كلّ ما تبقّى لديه من جنَّته المفقودة. تلك التي لا تلبث أن تعود إليه وتعيده إليها كلّما ابتعد. تلك التي سيلحق كلّ خيط يقوده إليها. تلك التي ربّما كانت صرحًا من خيالٍ وهوى...

Biographical note
روبير سوليه — صحافي في جريدة 'لوموند'، كرّس جزءًا كبيرًا من كتاباته ورواياته، الصادرة جميعها بالفرنسية، لبلده الأم – مصر – حيث وُلد عام 1946.تُرجمت له عدّة عناوين إلى العربية من بينها 'مزاج'، 'سقوط الفرعون' و'ولع فرنسي'.روبير سوليه — روائيّ وصحافيّ ولد في مصر عام 1946. كرَّس جزءًا كبيرًا من كتاباته ورواياته الصادرة جميعها بالفرنسيّة لبلده الأمّ. «فندق مهرجان» هي روايته السادسة، لكنّها أوّل ما شرع في كتابته وهو في التاسعة عشرة من عمره، بعد عامٍ من استقراره في باريس.تُرجمت له عدّة عناوين إلى العربيّة ومنها «السادات» الصادرة عن دار نوفل، عام 2015.