امرأة لا لزوم لها

بقلم (المؤلف) ربيع علم الدين ط› تمت الترجمة بواسطة محمد علاء الدين ط› بواسطة (مصور) © Caroline Barbera ط› تصميم الغلاف أو العمل الفني من ماري تريز مرعب
Description
لا يحدث الكثير في رواية ربيع علم الدين الجديدة. لا حبكةَ متعوباً عليها، لا دوّامات تتوه فيها شخصيّات، لا أحداث تحبس نفس القارئ. الأدب هو ما يحدث في هذه الرواية. الأدب المعجونة به حياةٌ كاملة، شبحٌ يسكن امرأة أفنت حياتها فيه. امرأةٌ شعرها أزرق لكنّ روحها ملوّنة بكلّ الألوان، صامتة تنبض بين ضلوعها كلّ الكتب التي التهمتها، كلّ الشخصيات التي أحبّتها، والجمل التي أوجعتها. هذه حواريةٌ طويلة بين امرأة وحيدة، متدثّرة بخريف العمر، وبين ماضيها المتشظّي، المسكون بالحرب، بالموسيقى، بافتتانها بالفلسفة والفنّ، وبتأمّلاتها التي تتقاطع مع كلّ حدثٍ عابر.هي أكثر من امرأة، هي أقلّ من امرأة، هي كلّ امرأة، هي استعارة.

Biographical note
كاتب ورسّام لبناني-أميركي، في رصيده خمس روايات أشهرها «الحكواتي». حاز جوائز عدّة من بينها غوغنهايم فيلوشيب (2002)، وروما برايز (2009). عام 2016، نالت روايته «امرأة لا لزوم لها»، وهي الثانية عن دار نوفل، بعد «أنا سارة، سارة أنا»، جائزة فيمينا الفرنسية الرفيعة عن فئة الرواية الأجنبيّة.